1
00:00:46,200 --> 00:00:50,034
Poate e lumina lunii,
dar arăți destul de bine pentru un cadavru.
2
00:00:50,200 --> 00:00:53,875
- Pot să explic totul.
- Lasă-mă să te scutesc de probleme.
3
00:00:54,040 --> 00:00:57,589
Ai plănuit uciderea lui Pallister,
dar sora ta l-a smuls.
4
00:00:57,760 --> 00:01:04,950
Ai luat rap, știind că ai un alibi
în mine. M-ai jucat pentru sua prost care sunt.
5
00:01:05,120 --> 00:01:08,032
- Nu a fost așa, nu cu tine.
- Da?
6
00:01:08,240 --> 00:01:10,708
Deci ai de gând să mă predai?
7
00:01:10,880 --> 00:01:14,509
Privește-mă când dansez
pe scaunul electric?
8
00:01:14,720 --> 00:01:17,917
Nu, buze dulci. Am să te las să mă săruți.
9
00:01:29,880 --> 00:01:33,873
Domnule, ar trebui să veniți și să aruncați o privire la asta.
10
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
Domnule, este într-adevăr liniște urgent.
11
00:01:39,120 --> 00:01:42,078
Te vreau, Loretta, corpul tău lângă al meu,
12
00:01:42,240 --> 00:01:45,391
ca și cum ai fost în acea seară de marți. Sărută-mă!
13
00:01:46,600 --> 00:01:48,830
Sincer!
14
00:01:49,000 --> 00:01:53,790
Sincer, nu ai plecat
această mașină într-o lună. Oh!
15
00:01:55,720 --> 00:01:58,109
Philip, nu înțeleg.
16
00:01:58,320 --> 00:02:03,155
E simplu, Loretta. Asta nu este real.
Este un joc de simulare pe computer AR.
17
00:02:03,360 --> 00:02:07,194
Te dau polițiștilor
și obțineți eroina bună-bună.
18
00:02:07,360 --> 00:02:11,239
L-am mai jucat.
Doar că mă înnebunești.
19
00:02:11,400 --> 00:02:15,154
- Ești cel mai sexy sprite computerizat vreodată.
- Oh, Philip.
20
00:02:15,320 --> 00:02:18,392
- Nu-mi pasă că ai ucis trei oameni.
- Cinci.
21
00:02:18,600 --> 00:02:21,672
Tot ceea ce.
Nu e vina ta. Ești programat.
22
00:02:21,840 --> 00:02:27,551
Deci mă iei pentru ceea ce sunt? Un psihopat,
femei fatale schizofrene, ucideri în serie?
23
00:02:27,760 --> 00:02:30,877
Iartă și uită, spun eu. Încreți-vă.
24
00:02:39,640 --> 00:02:44,031
„Alege-ți personajul”.
Oh, sincer! Vreau doar să vorbesc cu el.
25
00:02:44,200 --> 00:02:48,876
O, orice... Sammy the Squib.
Crack împușcat cu pistolul Tommy. Angajează-te.
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,474
Oh, e atât de frivol!
27
00:02:55,000 --> 00:02:57,036
Domnule Lister, domnule?
28
00:02:57,320 --> 00:02:59,959
Hmm, curios.
29
00:03:10,360 --> 00:03:13,193
Bună, Kryten. Ce faci aici?
30
00:03:13,400 --> 00:03:19,157
Am terminat scanarea chimică și am descoperit
urme de oxid de mileniu în vecinătate.
31
00:03:19,800 --> 00:03:21,836
Nu se poate mai fericit. Te văd.
32
00:03:22,000 --> 00:03:26,357
Domnule, cred că ne-am rătăcit accidental
într-o zonă de vânătoare de simulant necinstiți.
33
00:03:26,520 --> 00:03:30,991
Asta ar explica devastarea
pe ruinele unde am găsit acest joc.
34
00:03:31,200 --> 00:03:33,873
Cine e? Este Sammy the Squib!
35
00:03:34,080 --> 00:03:38,517
- Bună seara, domnișoară.
- Nu mă ucide, Sammy. Ucide-l.
36
00:03:38,680 --> 00:03:43,959
Voi pleca cu tine.
Nu am încetat niciodată să te iubesc. Sărută-mă.
37
00:03:44,760 --> 00:03:48,514
- Ești un gunoi, nu-i așa?
- Sunt programat să fiu gunoi.
38
00:03:48,680 --> 00:03:52,116
Nu-i pot rezista, Kryten.
Urcă-te înapoi în mașină.
39
00:03:52,280 --> 00:03:56,831
Mă îndrăgostesc doar de spărgătoare de inimi
sau gunoi moral pe picioare.
40
00:03:57,040 --> 00:03:59,156
Domnule, opriți consola AR.
41
00:03:59,320 --> 00:04:02,835
Trebuie să continuăm alergarea tăcută
pentru a evita detectarea.
42
00:04:03,000 --> 00:04:04,877
- Zece minute.
- Domnule.
43
00:04:05,040 --> 00:04:07,156
- Îmi voi păstra pălăria pe mine!
- Acum!
44
00:04:08,960 --> 00:04:10,996
Filip?
45
00:04:11,160 --> 00:04:13,833
Mă întorc, buze dulci.
46
00:04:14,000 --> 00:04:15,718
Stai rău.
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,835
Kryten, ești o agrișă totală!
48
00:04:19,000 --> 00:04:24,632
Data viitoare când joc,
Îți dau bani să mergi la poze.
49
00:04:26,760 --> 00:04:30,833
În sfârșit, avem alergare tăcută.
Bine, scanerele cu rază lungă sunt în jos.
50
00:04:31,000 --> 00:04:33,878
Singurul avertisment timpuriu pe care îl avem ești tu.
51
00:04:34,040 --> 00:04:37,316
OK, amice. O să-mi țin nasul curat.
52
00:04:43,320 --> 00:04:45,754
Ți-ai luat timp. Unde ai fost?
53
00:04:45,960 --> 00:04:48,110
- În aparatul AR.
- Din nou?
54
00:04:48,320 --> 00:04:53,758
- Ce vrei să spui, „din nou”?
- Folosești aparatul AR doar pentru a face sex.
55
00:04:55,080 --> 00:04:57,640
- Nu este adevărat!
- Da, adevărat.
56
00:04:57,800 --> 00:05:01,918
E jalnic
văzându-te cum te macină... zi după zi.
57
00:05:02,080 --> 00:05:05,470
Ești ca un câine
că-i lipsește piciorul stăpânului său.
58
00:05:05,640 --> 00:05:08,837
Atașamentul acela inghinal
ar trebui să aibă o garanție pe viață.
59
00:05:09,040 --> 00:05:14,717
- L-ai uzat în aproape trei săptămâni.
- Este o defăimare scandaloasă.
60
00:05:14,880 --> 00:05:22,036
Nu joc doar jocuri de rol.
Ce zici de kickboxing zero-G și Wimbledon?
61
00:05:22,240 --> 00:05:25,949
Te descurci cu fata aia de jailbait.
62
00:05:26,920 --> 00:05:30,435
Încă o minciună totală! Nu este jailbait, are 17 ani.
63
00:05:31,400 --> 00:05:35,518
Lister, e un sprite de computer.
E doar o grămadă de pixeli.
64
00:05:35,680 --> 00:05:38,148
Da, dar ce pixeli.
65
00:05:39,240 --> 00:05:42,789
- Ce-i toată bătaia?
- Am rătăcit în țara simulatoarelor necinstite.
66
00:05:43,000 --> 00:05:46,117
Ucigași biomecanici
creat pentru un război care nu a avut loc niciodată.
67
00:05:46,280 --> 00:05:48,316
Unii au scăpat de programul de dezmembrare
68
00:05:48,480 --> 00:05:52,075
și caută spațiul
pentru cariera demna de curajul lor.
69
00:05:52,280 --> 00:05:55,317
Eu zic să renunți la urmărirea lui Red Dwarf și să fugi.
70
00:05:55,520 --> 00:05:57,909
Să renunți la urmărire? Glumești?
71
00:05:58,080 --> 00:06:01,311
- Stai. Nasul meu primește ceva.
- Pornire.
72
00:06:01,520 --> 00:06:05,718
- Scanerele raportează un crucișător din clasa de luptă.
- Sunt simulatori necinstiţi, bine.
73
00:06:08,120 --> 00:06:10,475
Recomandați predarea totală imediată.
74
00:06:11,400 --> 00:06:16,269
Domnule, predarea este cel mai rău lucru de făcut.
Ei disprețuiesc toată viața umanoidă.
75
00:06:16,480 --> 00:06:19,278
Ei cred că ești parazita universului.
76
00:06:19,440 --> 00:06:22,000
Nici nu știam că l-au cunoscut.
77
00:06:24,600 --> 00:06:27,512
Primirea unui mesaj. Lovindu-l.
78
00:06:27,680 --> 00:06:29,830
Scrieți specia și scopul dvs.
79
00:06:30,040 --> 00:06:34,750
Unul dintre noi va trebui să vorbească cu ei.
Cine este cel mai puțin uman?
80
00:06:34,920 --> 00:06:37,195
Listy, microfonul este tot al tău.
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,197
Așteaptă. Am o idee. Opriți-le cu statică.
82
00:06:41,360 --> 00:06:43,510
Kryten, secțiunea mijlocie. Cat, si tu.
83
00:06:46,240 --> 00:06:50,756
De ce amânați? Anunțați-vă specia
și scop. Ai la dispoziție un minut.
84
00:06:50,920 --> 00:06:56,153
- Ce naiba faci?
- Aproape gata de transmis.
85
00:06:57,600 --> 00:07:00,910
- Sosire.
- Eu sunt Tarka Dall,
86
00:07:01,080 --> 00:07:04,675
un ambasador
al marelui Imperiu Vindaloov.
87
00:07:04,880 --> 00:07:08,190
Scanerele au raportat viața umană
pe nava ta. Este asa?
88
00:07:08,400 --> 00:07:12,791
Oameni?
Poporul vindaloov disprețuiește toți oamenii.
89
00:07:12,960 --> 00:07:17,192
Ei sunt paraziții Universului.
Nu este corect, Bhindi Bhaji?
90
00:07:17,360 --> 00:07:19,351
Pariezi. Îi urâm.
91
00:07:19,520 --> 00:07:23,354
Scum, gun, gun, gun, gun!
92
00:07:23,520 --> 00:07:27,308
Imperiul Vindaloovian
s-a angajat să-i extermine pe toți.
93
00:07:30,280 --> 00:07:34,751
- Nu ne vom odihni până când sarcina noastră nu este finalizată.
- Ei, Lister.
94
00:07:39,560 --> 00:07:42,632
- Bună.
- Cum merge, amice?
95
00:07:49,320 --> 00:07:53,632
Un om și un umanoid,
96
00:07:53,800 --> 00:07:58,715
un om hologramatic
și un mecanoid care este sclavul oamenilor.
97
00:07:58,920 --> 00:08:00,990
Am sperat la mult mai mult.
98
00:08:01,200 --> 00:08:05,239
Oricine ai fi,
îmbarcarea noastră este un act de război.
99
00:08:05,400 --> 00:08:07,595
Ergo, ne predăm.
100
00:08:09,840 --> 00:08:16,518
Și ca prizonieri de război, invoc Totul
Acordul Națiunilor, articolul 39436175880932/B.
101
00:08:18,000 --> 00:08:21,629
39436175880932/B?
102
00:08:21,840 --> 00:08:26,709
„Toate națiunile care participă la conferință
li se alocă un singur loc de parcare”?
103
00:08:26,880 --> 00:08:31,670
Este complet relevant, domnule?
Adică, aici suntem în pericol de moarte,
104
00:08:31,840 --> 00:08:35,674
și ești îngrijorat pentru chinezi
delegații care aduc două mașini?
105
00:08:35,840 --> 00:08:40,994
Nu poți să lași doar unul să plece? Am vrut să spun dreptate
de prizonieri la constrângere non-violentă.
106
00:08:41,160 --> 00:08:43,913
Asta e 75880932/C, domnule.
107
00:08:44,120 --> 00:08:46,873
Este jenant la fel de mult ca orice altceva.
108
00:08:47,040 --> 00:08:52,160
Mă umiliți total în față
al acestui maniac genocid. Fără supărare.
109
00:08:53,800 --> 00:08:58,112
Primitiv. Nu vei fi deloc sport.
nu am alternativa.
110
00:09:08,760 --> 00:09:11,877
- Cât timp am fost afară?
- Navicomp spune trei săptămâni.
111
00:09:12,080 --> 00:09:16,358
Ciudat. Interfața de unitate
a fost actualizat. La fel și motoarele.
112
00:09:16,520 --> 00:09:19,353
Dacă această citire este corectă,
suntem înarmați. Tunuri cu laser.
113
00:09:19,560 --> 00:09:21,596
Au modernizat întreaga navă.
114
00:09:21,800 --> 00:09:25,634
Chiar au scăpat
a scârțâitului de pe comanda scaunului.
115
00:09:26,160 --> 00:09:31,951
Am adus câteva îmbunătățiri ambarcațiunii dvs.
Acum s-ar putea să fii puțin amuzat.
116
00:09:32,160 --> 00:09:34,549
Ai două minute înainte să atacăm.
117
00:09:35,240 --> 00:09:39,438
- Hai să plecăm de aici.
- Cunosc acest joc, pisica și șoarecele.
118
00:09:39,600 --> 00:09:42,910
Există o singură modalitate de a câștiga -
nu fi șoarecele.
119
00:09:43,080 --> 00:09:45,753
- Ce spui?
- Șoarecele nu câștigă niciodată.
120
00:09:45,920 --> 00:09:49,071
Nu dacă nu crezi acele desene animate mincinoase.
121
00:09:49,760 --> 00:09:53,548
Nu fugi. Grevă.
Este ultimul lucru la care se vor aștepta.
122
00:09:53,760 --> 00:09:59,198
Nu, ultimul lucru la care se vor aștepta
este ca noi să ne transformăm în manguste de patinaj.
123
00:10:01,200 --> 00:10:03,430
Planul tău are la fel de mult sens.
124
00:10:03,600 --> 00:10:05,716
- Eu zic să mergi cu ea.
- De acord.
125
00:10:06,400 --> 00:10:09,437
Te duci cu unul din planurile mele?
126
00:10:09,600 --> 00:10:15,038
esti nebun? Dacă vom fi uciși?
Nu o să aud niciodată ultimul!
127
00:10:20,640 --> 00:10:23,438
Ce fac ei? Porniți armele.
128
00:10:23,640 --> 00:10:25,198
- L-am bătut în cuie!
- Lovitură.
129
00:10:25,400 --> 00:10:27,550
- Ia-le cu noi.
- Nu pot întoarce focul.
130
00:10:27,760 --> 00:10:31,036
Intră în computerul lor de navigare.
Transmite virusul Armaghedon.
131
00:10:32,800 --> 00:10:35,519
- Ce este?
- Navigatorul. Ceva nu e în regulă!
132
00:10:36,920 --> 00:10:39,593
Ne vedem în Silicon Hell.
133
00:10:42,160 --> 00:10:45,470
Opriți rețeaua.
Navigatorul a fost infectat cu un virus.
134
00:10:45,680 --> 00:10:48,478
Navigatorul e înghețat.
Suntem blocați pe acest curs!
135
00:10:48,640 --> 00:10:51,234
Cât timp înainte să avem probleme?
136
00:10:51,440 --> 00:10:54,989
Dacă necazul este o lună mare în calea noastră,
aproximativ 38 de minute.
137
00:10:55,200 --> 00:10:59,113
Domnule, trebuie să contract virusul eu însumi,
analiza structura acestuia
138
00:10:59,280 --> 00:11:03,159
și creează un antidot
înainte de a-mi șterge programul.
139
00:11:03,320 --> 00:11:05,356
Am permisiunea ta?
140
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Lemmingilor le plac stâncile? De acord.
141
00:11:09,360 --> 00:11:12,830
- Trebuie să creez un program de porumbei.
- Programul Dove?
142
00:11:13,040 --> 00:11:17,795
Un program de porumbei răspândește pacea
prin sistem, eliminând celulele virale.
143
00:11:18,680 --> 00:11:20,159
O am.
144
00:11:20,320 --> 00:11:22,390
Virusul este extrem de complex.
145
00:11:22,560 --> 00:11:25,791
Va trebui să-mi dedic tot timpul de rulare.
146
00:11:25,960 --> 00:11:29,635
Oprirea tuturor sistemelor neesențiale.
147
00:11:29,800 --> 00:11:31,950
Este ceva ce putem face?
148
00:11:32,120 --> 00:11:34,350
Privește-mi visele.
149
00:11:40,880 --> 00:11:45,715
- Douăzeci și trei de minute până la impact. Vreo schimbare?
- Din ce în ce mai rău. Din ce în ce mai slab.
150
00:11:45,880 --> 00:11:49,919
Uite, nu putem ieși cu toții dintr-o singură bucată.
151
00:11:50,080 --> 00:11:53,470
- Dacă o facem, va fi o bucată mare plată.
- Și?
152
00:11:53,640 --> 00:11:56,791
Ar trebui să decidem
care ia capacul de evadare pentru un singur om.
153
00:11:56,960 --> 00:11:59,155
- Cum?
- Dacă mă îndurați,
154
00:11:59,320 --> 00:12:03,791
Cred că am conceput un sistem corect
de a alege cine supraviețuiește.
155
00:12:03,960 --> 00:12:08,397
Se bazează pe vârstă, rang, vechime, utilitate...
156
00:12:08,560 --> 00:12:11,313
Pentru a scurta povestea, sunt eu.
157
00:12:11,520 --> 00:12:14,796
Am fost la fel de uluit ca și tine
și a cerut renumărarea.
158
00:12:14,960 --> 00:12:17,758
Dar a ieșit ca mine din nou!
159
00:12:18,120 --> 00:12:20,918
- Chei?
- Capsula de evacuare nu este o opțiune.
160
00:12:21,080 --> 00:12:24,117
- De ce nu?
- A scăpat joia trecută.
161
00:12:25,320 --> 00:12:30,952
Am luat câteva beri și am folosit
mecanismul de eliberare ca un deschizător de sticle.
162
00:12:31,120 --> 00:12:34,078
- Whoosh!
- Atunci asta e. Am terminat!
163
00:12:34,240 --> 00:12:36,834
Așteaptă. Primim ceva.
164
00:12:47,480 --> 00:12:49,710
Ce este asta?
165
00:12:49,880 --> 00:12:55,193
Cred că am accesat direct
orice ar fi considerat subconștientul lui Kryten.
166
00:12:55,360 --> 00:12:59,558
De ce este șerif
în vreun western vechi?
167
00:13:00,520 --> 00:13:03,990
Trebuie să fie cum
programul său de bază face față.
168
00:13:04,200 --> 00:13:09,479
Din orice motiv, este convertit
lupta într-un fel de vis.
169
00:13:11,280 --> 00:13:12,918
Ei bine, bine, șerif.
170
00:13:13,120 --> 00:13:19,639
Vrei să vezi un bărbat cu dispoziția ta treaz
într-un local de băut jos.
171
00:13:20,840 --> 00:13:25,277
Acum, băieți. Nu vreau probleme.
Doar îmi fac turul.
172
00:13:30,600 --> 00:13:32,909
Nu ar fi trebuit să faci asta.
173
00:13:36,400 --> 00:13:38,391
Încearcă, șerif.
174
00:13:38,560 --> 00:13:44,271
Se spune că erai mai rapid
decât o oprire de toaletă în țara șarpelor cu clopoței.
175
00:13:44,440 --> 00:13:48,991
Scuze, m-am împiedicat de cizma ta acolo.
Nu a vrut să facă rău.
176
00:13:50,520 --> 00:13:55,469
Dă-mi două degete din cea mai bună sorbitură a ta
lichior și faceți-l să fie o chestie netedă.
177
00:13:55,640 --> 00:13:59,872
Lucrurile în care îți recuperezi vederea
după două zile.
178
00:14:00,040 --> 00:14:03,271
The Apocalypse Boys este aici.
179
00:14:03,480 --> 00:14:05,755
Ei întreabă de tine, șerif.
180
00:14:06,840 --> 00:14:09,070
Voi ieși imediat.
181
00:14:19,920 --> 00:14:23,595
Ah, nu cred
Am avut plăcerea, domnilor.
182
00:14:27,200 --> 00:14:31,273
Numele este Moartea. Aceștia sunt frații mei.
183
00:14:31,480 --> 00:14:33,516
frate război...
184
00:14:33,720 --> 00:14:35,711
Frate Foamete...
185
00:14:37,040 --> 00:14:39,634
și fratele Ciuma.
186
00:14:39,840 --> 00:14:43,879
Pareți băieți drăguți.
Cum pot fi de serviciu?
187
00:14:51,200 --> 00:14:55,557
Vrem fundul tău rău de aici.
Ai o oră.
188
00:15:08,120 --> 00:15:11,999
Pierde bătălia.
Semnele lui de viață abia se înregistrează.
189
00:15:12,200 --> 00:15:18,150
Nu există vreo modalitate de a ne întoarce singuri
în oameni mici electronici și să intri acolo?
190
00:15:18,320 --> 00:15:21,790
Nu există vreun gizmo undeva
asta poate face?
191
00:15:21,960 --> 00:15:24,155
Și dacă nu... de ce nu?!
192
00:15:24,360 --> 00:15:28,114
Uite, toți avem ceva
pentru a aduce la această discuție.
193
00:15:28,280 --> 00:15:32,831
- Lucrul pe care ar trebui să-l aduci este tăcerea.
- Nu, nu, nu.
194
00:15:35,240 --> 00:15:39,233
- Cred că are ceva.
- De două ori într-o viață?
195
00:15:39,400 --> 00:15:41,550
Când ești fierbinte, ești fierbinte!
196
00:15:42,160 --> 00:15:46,312
Dacă conectăm consola de realitate artificială
în mintea lui Kryten,
197
00:15:46,480 --> 00:15:50,632
ar trebui să putem proiecta direct
în starea lui de vis.
198
00:15:50,840 --> 00:15:54,276
- Fără a părăsi încăperea.
- Și cu mine cum rămâne?
199
00:15:54,440 --> 00:15:59,514
Vom porni unitatea ta de lumină.
Haide. Să punem aceste vagoane să ruleze.
200
00:16:02,960 --> 00:16:08,114
Acolo. Am încărcat câteva personaje
dintr-un joc AR occidental. Alegeți un jucător.
201
00:16:08,280 --> 00:16:10,430
- Doi.
- Tu ești copilul Riviera.
202
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
Abilități speciale, as pistoler.
203
00:16:13,880 --> 00:16:15,472
- Rimsy?
- Uno.
204
00:16:15,680 --> 00:16:22,233
Unul. Periculosul Dan McGrew.
Abilități speciale, luptă fără cap.
205
00:16:24,560 --> 00:16:29,236
Ceea ce mă lasă
cu Brett Riverboat, cuțit.
206
00:16:29,480 --> 00:16:35,032
- Și cu siguranță nu putem fi răniți?
- Nu, poți ieși oricând.
207
00:16:35,200 --> 00:16:40,718
Există un buton în interiorul mănușii.
Când vrei să ieși, aplaudă.
208
00:16:40,880 --> 00:16:43,997
OK, Riviera? OK, periculos?
209
00:16:44,160 --> 00:16:46,993
Să mergem mai departe în oraș.
210
00:17:14,760 --> 00:17:20,153
Am văzut westernuri. stiu cum
a vorbi cowboy. Lasă-mi să vorbești.
211
00:17:25,840 --> 00:17:29,799
Vin alb sec și Perrier, vă rog.
Și voi băieți?
212
00:17:29,960 --> 00:17:34,078
Ce western-uri ai văzut?
„Butch Contabil și Puștiul Yuppie”?
213
00:17:34,240 --> 00:17:38,028
Lasă-mi asta. Acesta sună ca unul pentru...
214
00:17:38,240 --> 00:17:40,310
... copilul Riviera.
215
00:17:42,840 --> 00:17:45,400
Senorita, trei tequila, por favor.
216
00:17:45,600 --> 00:17:49,798
- Ce?
- Trei shot-uri de whisky înghițit, doamnă.
217
00:18:01,320 --> 00:18:06,838
- Foarte netedă.
- Mă așteptam la un pic mai mult.
218
00:18:07,040 --> 00:18:09,873
Presupun că nu ai nici o bere de ghimbir?
219
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
Atunci voi lua asta ca pe un nu.
220
00:18:32,680 --> 00:18:36,753
Un bărbat se ridică la pălărie
a lui Bear Strangler McGee,
221
00:18:36,920 --> 00:18:42,119
el este fie foarte curajos
sau tare prost. Care ești, băiete?
222
00:18:42,320 --> 00:18:44,834
Scuze, care au fost alegerile din nou?
223
00:18:45,040 --> 00:18:49,955
Va trebui să-l ierți pe prietenul nostru,
el este un om înarmat mai puțin de un grup.
224
00:18:50,960 --> 00:18:54,236
Asta plătește pentru pălărie. Dar insulta?
225
00:18:54,440 --> 00:18:57,477
BINE. Ești un bărbos gras.
226
00:18:57,680 --> 00:19:01,036
Ia lotul.
Rimmer, ce e cu tine?
227
00:19:01,200 --> 00:19:06,274
Relaxați-vă. Tu ai spus că nimeni nu ne poate răni.
În plus, ai uitat...
228
00:19:06,440 --> 00:19:11,116
Sunt Dangerous Dan
McGrew, un extraordinar luptător fără a fi.
229
00:19:15,160 --> 00:19:20,632
Lola, toate obiectele mele de valoare sunt în această cutie.
Îl poți avea pentru o sticlă de putregai mental.
230
00:19:20,840 --> 00:19:27,313
- Îți faci schimb cu fiarele de călcat?
- Nu-mi foloseşte. Mi-au luat shake-urile rău.
231
00:19:27,520 --> 00:19:31,069
- Morcovi?
- Îmi arunc catârul, Dignity.
232
00:19:31,280 --> 00:19:34,192
Domnule Sad Git sau ce?
233
00:19:36,680 --> 00:19:38,671
Kryten, suntem noi, omule.
234
00:19:38,840 --> 00:19:41,195
Nu cred că am avut plăcerea.
235
00:19:41,360 --> 00:19:44,477
Nu știi cine suntem, de ce ești aici?
236
00:19:44,640 --> 00:19:48,918
Te lupți cu un virus electronic.
Încercați să creați un program de porumbei,
237
00:19:49,080 --> 00:19:51,594
un antidot software pentru a-l sterge.
238
00:19:51,760 --> 00:19:54,399
- Voi bea la asta.
- Ascultă, năducăle.
239
00:19:54,560 --> 00:19:58,519
Virusul învinge.
Trebuie să începi să te lupți.
240
00:20:00,240 --> 00:20:03,869
Vrei o băutură, șerif? Vino și ia unul.
241
00:20:04,040 --> 00:20:07,112
Acum, nu e nevoie să mă faci să par prost.
242
00:20:07,320 --> 00:20:11,518
Haide, șerif. Salt!
Poți ajunge mai sus de atât!
243
00:20:11,680 --> 00:20:13,910
Lasă-l în pace!
244
00:20:14,080 --> 00:20:17,231
Doar să mă distrez puțin, domnule Swankypants.
245
00:20:17,560 --> 00:20:23,908
Numele este Brett Riverboat, om cuțit.
Să vedem cât de bun ești.
246
00:20:30,080 --> 00:20:31,399
Fiul unui...
247
00:20:38,680 --> 00:20:42,673
Frank, Luke, căptușește-i plămânii cu plumb.
248
00:20:46,040 --> 00:20:49,112
- Cine dracu' esti?
- Spune-mi Copilul.
249
00:20:49,280 --> 00:20:51,919
Copilul Riviera.
250
00:20:52,120 --> 00:20:56,636
Ei bine, să vedem dacă ai împușcat
este la fel de elegant ca dansul tău.
251
00:21:08,480 --> 00:21:11,358
A tras gloantele din aer!
252
00:21:11,520 --> 00:21:16,469
Ei bine, a fost dandy să te întâlnesc,
dar dacă nu sunt plecat până la răsăritul soarelui,
253
00:21:16,680 --> 00:21:19,911
soarele se vor lupta cu șopârle
pentru pânzele mele.
254
00:21:20,120 --> 00:21:22,475
Dacă pleacă, suntem morți. Opreste-l!
255
00:21:36,240 --> 00:21:38,231
V�monos, muchachos.
256
00:21:40,080 --> 00:21:42,913
- Minunat!
- Hei, amice!
257
00:21:43,080 --> 00:21:45,071
Ține-l! Trebuie să stai!
258
00:21:45,240 --> 00:21:48,755
Aceasta este o slujbă pentru Riviera Kid!
259
00:21:58,440 --> 00:22:02,399
Băieți, trebuie să plec. Mai sunt zece până la moarte.
260
00:22:02,600 --> 00:22:06,878
Avem zece minute pentru a-l trezi
și pune-l în formă. Haide.
261
00:22:11,360 --> 00:22:15,797
- Domnule, nu mai pot mânca cafea crudă.
- Încă două boluri.
262
00:22:15,960 --> 00:22:18,554
Dar sunt treaz. Sincer!
263
00:22:18,720 --> 00:22:24,078
- OK, cine ești și de ce ești aici?
- Sunt un robot care luptă cu acest virus.
264
00:22:24,240 --> 00:22:29,030
Nimic din toate acestea nu există,
cu excepția voastră, băieți, care există,
265
00:22:29,200 --> 00:22:32,670
doar că nu ești cu adevărat aici,
ești pe o navă spațială.
266
00:22:32,840 --> 00:22:36,628
Dacă asta trebuie să aibă sens,
Nu vreau să fiu treaz!
267
00:22:36,800 --> 00:22:42,238
I-am luat armele înapoi. Uite, au porumbei
sculptate pe ele. Si verifica asta...
268
00:22:43,160 --> 00:22:48,473
- Nu e loc pentru gloanțe.
- Asta este. Răspunsul este în aceste arme.
269
00:22:48,640 --> 00:22:52,394
- Porumbei. Program Dove.
- Nu știu.
270
00:22:52,560 --> 00:22:55,552
chiar nu stiu.
271
00:22:55,720 --> 00:23:02,478
Stai, ceva se întoarce acum. Dumneavoastră, domnule,
cand ma uit la tine imi apare o imagine cu curry
272
00:23:02,640 --> 00:23:06,553
și respirația de dimineață devreme
care ar putea tăia seifurile băncilor.
273
00:23:06,720 --> 00:23:11,157
Dumneavoastră, domnule... e ceva familiar
si despre tine. Primesc un nume.
274
00:23:11,320 --> 00:23:14,756
Smee... Smeeee... heeeeee.
275
00:23:15,680 --> 00:23:17,033
- Smeghead?
- Asta este!
276
00:23:17,200 --> 00:23:19,475
El își aduce aminte de mine.
277
00:23:19,640 --> 00:23:22,074
Pistolele înseamnă ceva pentru tine?
278
00:23:22,240 --> 00:23:24,754
Ceva. Ele înseamnă ceva.
279
00:23:24,920 --> 00:23:28,879
- Dacă aș avea mai mult timp.
- Psst! Companie.
280
00:23:53,080 --> 00:23:55,196
Ai primit puțin ajutor, șerif?
281
00:23:55,400 --> 00:23:57,868
Acum îmi amintesc. Ești un virus informatic,
282
00:23:58,040 --> 00:24:01,555
călătorind de la mașină la mașină,
suprascriind programul de bază.
283
00:24:02,360 --> 00:24:08,037
Ai infecție, vei călători.
Să înclinăm puțin balanța aici.
284
00:24:14,960 --> 00:24:16,951
Ce face?
285
00:24:18,120 --> 00:24:22,238
El se blochează.
Ne-a reperat pentru ceea ce suntem -
286
00:24:22,400 --> 00:24:28,839
o grămadă de desperados răi, macho și răi
care o să-și lovească fundul peste Pecos.
287
00:24:29,040 --> 00:24:31,634
Bucurați-vă de spectacol.
288
00:24:37,480 --> 00:24:42,474
Cine are curajul să meargă
cu mine unu la unu, mano a mano?
289
00:24:45,520 --> 00:24:48,080
Acoperă-l.
290
00:24:50,040 --> 00:24:52,508
La naiba, mi-am pierdut abilitățile speciale.
291
00:25:09,880 --> 00:25:15,716
Rimmer, virusul s-a răspândit în unitatea AR.
Ne-am pierdut abilitățile speciale.
292
00:25:16,600 --> 00:25:21,151
Ah, domnule War, din cauza circumstanțelor
complet dincolo de controlul meu,
293
00:25:21,320 --> 00:25:24,596
s-a întâmplat un cocoș
în departamentul bravada.
294
00:25:26,720 --> 00:25:30,395
Poate că am părut mai curajos
decât sunt eu de fapt.
295
00:25:30,560 --> 00:25:32,835
Ieșire! Ieșire!
296
00:25:45,440 --> 00:25:48,477
- Suntem pecetluiți!
- Dați jos căștile!
297
00:25:51,240 --> 00:25:53,037
Nu se va mișca!
298
00:25:53,640 --> 00:25:55,756
Închizătoarea din spate.
299
00:26:00,280 --> 00:26:03,113
Mi-am scos una dintre mănuși!
300
00:26:05,240 --> 00:26:07,629
- Și o cizmă.
- Oh, genial!
301
00:26:07,800 --> 00:26:10,678
Acum ești paralizat
pe partea stângă.
302
00:26:12,080 --> 00:26:14,116
- Nasul meu!
- Am înțeles.
303
00:26:14,280 --> 00:26:16,919
- Mă smulgi din nas!
- Iată că vine!
304
00:26:26,640 --> 00:26:30,394
Te vom tăia atât de mic
viermii nu vor trebui să mestece.
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,559
Nu mă poți speria.
Intotdeauna mi-e frica. Lister!
306
00:26:37,040 --> 00:26:39,508
- Ce acum?
- Depinde de Kryten.
307
00:26:40,440 --> 00:26:44,149
Ei bine, șerif. Acum ești doar mic.
308
00:26:44,320 --> 00:26:49,997
Nu mă tem. Prietenii mei m-au cumpărat
suficient timp pentru a finaliza antidotul.
309
00:26:50,160 --> 00:26:53,311
Acum, dacă vei ierta mai degrabă
imperativ de confruntare,
310
00:26:53,480 --> 00:26:56,313
mergeți după armele voastre, moluște care suge mizeria.
311
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
Am facut! Am creat un antidot.
312
00:27:12,240 --> 00:27:14,834
Două minute până la impact. Haide!
313
00:27:26,080 --> 00:27:28,548
- Cât timp va dura?
- Câteva secunde.
314
00:27:28,720 --> 00:27:31,757
- Cât timp să impacteze?
- Doar câteva secunde.
315
00:27:31,920 --> 00:27:35,071
- Încărcare. Este în navicomp.
- Opt secunde... Șapte...
316
00:27:35,240 --> 00:27:37,515
- Aproape acolo.
- Cinci... Patru...
317
00:27:37,680 --> 00:27:40,319
- Trei... Doi...
- Nu vom reuși!
318
00:27:40,480 --> 00:27:43,472
Impact!
319
00:27:53,680 --> 00:27:57,229
Yeeeeeeeee-aaaaah!